Российско-турецкие отношения
/ Текущая хроника российско-турецких отношений

О рабочем визите Р.Т.Эрдогана в Россию

13 августа по инициативе турецкой стороны состоялся рабочий визит Премьер-министра Турецкой Республики Р.Т.Эрдогана в Россию. В ходе своего пребывания он провел встречи с Президентом России Д.А.Медведевым и Председателем Правительства России В.В.Путиным. Основной темой переговоров стала ситуация вокруг Южной Осетии, а также двусторонние торгово-экономические отношения. На встречах также присутствовали главы внешнеполитических ведомств двух стран.

Стенограмма начала встречи Президента Российской Федерации Д.А.Медведева с Премьер-министром Турецкой Республики Р.Т.Эрдоганом

13 августа 2008 года,

Московская область, замок Майендорф

Д.А.Медведев: Господин Премьер-министр!

Рад возможности познакомиться с Вами и поговорить о российско-турецких отношениях, о том, как они развивались и развиваются, о перспективах, а они, на мой взгляд, очень неплохие: достаточно вспомнить, что торгово-экономическая составляющая за последнее время существенно увеличилась, достигла практически 25 миллиардов долларов. Есть и другие аспекты наших отношений, с которыми мы друг друга ознакомим.

Наши отношения имеют и значительное региональное и международное измерение, и, конечно, такие близкие страны, как наши государства, находящиеся в очень хороших, тесных отношениях, должны сверять часы и в случае возникновения проблем, а их, к сожалению, достаточно много на сегодняшний день, в том числе я имею в виду и недавнюю агрессию Грузии в отношении Южной Осетии.

Нам есть что обсудить. Я рад Вас приветствовать. Пожалуйста.

Р.Т.Эрдоган (как переведено): Господин Президент, я выражаю Вам огромную благодарность за приём. Российская Федерация и Турция являются дружественными странами, и отношения между этими двумя странами, особенно в последние годы, быстрыми темпами развиваются во всех сферах жизни, в частности в сфере политики, в сфере торговли, военного сотрудничества.

Настоящая встреча даст нам возможность оценить ситуацию в Южной Осетии.

Пользуясь этим случаем, мы получим возможность ещё раз рассмотреть отношения между нашими странами.

В этом регионе солидарность Турции с Российской Федерацией имеет огромное значение. Я надеюсь, что данная солидарность и в будущем ещё больше укрепится.

Наряду с этой солидарностью развитие сферы туризма также способствует сближению между народами Турции и Российской Федерации.

В настоящее время Российская Федерация является партнёром номер один во внешней торговле Турции, и, следовательно, это имеет огромное значение для нас.

Я ещё раз выражаю Вам благодарность.

Стенограмма начала встречи Председателя Правительства Российской Федерации В.В.Путина с Премьер-министром Турецкой Республики Р.Т.Эрдоганом

В.В.Путин: Очень рад Вас видеть, добрый день.

Р.Эрдоган: Мне очень приятно бывать здесь, встречаться с Вами. Мы часто видим Вас по телевизору.

В.В.Путин: Мы тоже часто Вас видим. Видели, как не просто у Вас проходили внутриполитические процессы.

Еще раз хочу Вас поздравить с тем, что ситуация явно вышла из кризиса. По-моему, по-другому и быть не могло, имея в виду такой уровень поддержки со стороны населения Турции, который имеет Ваша партия и Вы лично. Для России это важно, потому что Турция - наш надежный, устойчивый партнер, добрый сосед на протяжении многих лет. Постоянно растет наш товарооборот, укрепляются связи в самых разных направлениях. Поэтому политическая стабильность у такого партнера для нас, действительно, крайне важна.

Мы рады видеть Вас в Москве, добро пожаловать.

Р.Т.Эрдоган: Я благодарю Вас за прием в такой особо сложный период.

В последние пять лет отношения между Российской Федерацией и Турцией развиваются особенно интенсивно и положительно. Во многих сферах - в политике, в экономике, в области туризма, оборонного сотрудничества - наблюдаются очень позитивные сдвиги.

Как известно, в настоящее время Российская Федерация является партнером N 1 во внешней торговле Турции. И в туризме Российская Федерация тоже скоро станет страной номер один. Естественно, это способствует сближению между народами наших стран. И дружба между нашими странами, чем дальше, тем больше укрепляется. Что вызывает у нас огромное удовлетворение - это я хочу особо подчеркнуть. Я надеюсь, что данное взаимодействие впредь еще больше укрепится.

Мы думаем, что настоящая встреча, в ходе которой мы получим возможность обсудить ситуацию в Южной Осетии, также внесет весомый вклад в положение дел в нашем регионе. И в этом плане Турция готова оказать всю необходимую поддержку.

Я еще раз выражаю свое удовлетворение тем, что получил возможность встретиться с Вами. Благодарю Вас.

В.В.Путин: Спасибо.

13 августа 2008 года